Бибрас Натхо: «У нас не принято отмечать Новый год, 31 декабря в Израиле обычный рабочий день…»

Единственный мусульманин из израильской сборной по футболу рассказал, как на его решении играть в казанском «Рубине» повлиял исламский фактор.

Вне всяких сомнений, лучшим игроком казанского «Рубина» в 2011 году стал израильский полузащитник Бибрас Натхо. И по статистике – больше всех забил и отдал голевых передач, и по отдаче, и по отзывам специалистов. Сейчас Натхо отдыхает на родине, но побеседовать при помощи клубного переводчика Станислава Пергамента с корреспондентом «БИЗНЕС Оnline» не отказался…

СТОЛЬКО ИГРАТЬ НЕ ВПЕРВОЙ

- В этом году вы сыграли 49 официальных матчей за «Рубин» и сборную Израиля, доводилось когда-нибудь получать столь богатую практику?

- Да, бывало, когда выступал за «Хапоэль» (Тель-Авив), еще когда за молодежную сборную Израиля играл. Не впервой…

- А 12 мячей (7 в чемпионате России и 5 в Лиге Европы) за год забивать приходилось?

- Нет. Точнее, за основной состав, может быть, по молодежи… Поэтому, соглашусь с вами, нынешний год можно считать особенным.

- Чувствуете себя одним из ведущих игроков «Рубина»?

- Факт, что я много играл в этом сезоне, больше всех в клубе, точнее, один из тех, кто провел почти все матчи.

- В Израиле следят за вашей российской футбольной одиссеей?

- Конечно, я это хорошо знаю.

- И что пишут?

- Радуются, что я неплохо выступаю в рядах «Рубина».

- Коллеги не завидуют, зная, что ваш контракт с казанским клубом заметно больше, чем заработки игроков, выступающих в чемпионате Израиля?

- Нет, ведь не я один играю за границей, есть израильские футболисты и в других европейских чемпионатах, включая ведущие. И все они неплохо получают, поэтому никто на это у нас не смотрит.

- Короткого отпуска – 10 января «Рубин» начинает первый зимний сбор в турецком Белеке, - хватит для отдыха?

- Конечно, всегда хочется больше отдыхать, но это футбол – нужно восстанавливаться, готовится к покорению новых задач, стоящих перед «Рубином».

- Отдыхать намерены исключительно в Израиле?

- Да, у нас тепло, море, больше мне ничего не нужно.

- Неужели не хочется съездить за три моря, побывать в экзотических странах, как это делают большинство футболистов в ходе своего зимнего отпуска?

- Мне и тут хорошо, в нашей деревне.

УРАЗУ ДЕРЖУ…

- У израильских футболистов, приверженцев ислама, вроде вас, проблем в Израиле не бывает? Вопрос с религией очень деликатный для страны, чье население в массе своей исповедует иудаизм…

- Что касается нашего футбола, то там никто не смотрит на чье-либо вероисповедание, это дело сугубо личное. Спорт вне политики…

- Когда в прошлом году вы принимали предложение «Рубина», повлияло ли на ваше решение преобладание ислама в Казани и регионе, и то, что главный тренер команды Курбан Бердыев является правоверным мусульманином, не раз совершавшим хадж в Мекку?

- Конечно, когда ты переходишь в другую команду, то всегда внимательно изучаешь все подробности, связанные с новым местом. Так что исламский фактор точно повлиял на мое решение.

- А вы знаете, что где бы «Рубин» ни квартировался за границей, Курбан Бердыев по возможности всегда выбирает отель, расположенный поблизости от мечети? Сам проверял это в Тель-Авиве в феврале 2010 года…

- Да, интересно, я не знал об этом. Но почему бы и нет. Тренер человек верующий, это его право…

- Вера не мешает играть в футбол, ведь вы соблюдаете пост в уразу, когда нельзя кушать и пить от рассвета до заката?

- Да, непросто приходится в Рамадан, но в исламе есть определенные послабления в тех случаях, когда вера может повредить здоровью, это как раз наш случай. Это самый тяжелый месяц в году, но ничего, справляемся, не я один – и Курбан Бердыев, и Гекдениз Карадениз соблюдают уразу…

- В Салониках перед матчем с ПАОКом заметили на трибунах баннер с изображением обезглавленной мечети?

- Да, видел. На такие вещи не стоит обращать внимание.

ГОВОРЮ НА ИВРИТЕ, АНГЛИЙСКОМ И ЧЕРКЕССКОМ

- Вы знаете, когда ваши предки перебрались с Северного Кавказа в Израиль?

- Честно говоря, нет, наверное, очень давно, скорее всего в середине 19 века в ходе кавказских войн…

- У вас есть родственники на Северном Кавказе?

- Да, есть дядя, родственников хватает в Карачаево-Черкессии.

- На родном черкесском языке практикуетесь?

- Конечно, у нас целых две деревни из выходцев из Черкессии, там и говорят только по-черкески! А так я понимаю английский, для общения в Европе хватает.

- Можно ли сказать, что «Рубин» стал вашей командой, куда вы полностью влились, стали своим, наши свое место на поле…

- Вполне. Я привык и к команде, и к городу, мне очень хорошо у вас.

- А есть ли вещи в Казани, России, которые смущают и к которым вы до сих пор не привыкли?

- Только мороз зимой, это что-то…

- А вы не помните, как в феврале 2010 года в ходе матча Лиги Европы «Рубин» - «Хапоэль», где тренерский штаб хозяев и положил на вас глаз, поклонники израильской команды в 15-ти градусный мороз болели за гостей на трибунах Центрального стадиона Казани с голыми торсами?

- Конечно, помню, сильно удивился. Наверняка на такой подвиг их сподвигло употребление алкоголя.

- Вы как настоящий мусульманин алкоголь не употребляете?

- Нет.

- Значит, предпочитаете исключительно халяльную пищу?

- Да, с этим ни в Израиле, ни в Казани проблем нет.

ШТРАФНЫЕ ТРЕНИРУЮ С 13 ЛЕТ

- На какое бы место вы поставили чемпионат России среди ведущих первенств Европы?

- После чемпионатов Испании, Англии, Германии и Италии, потом идет Россия…

- Сколько вам было лет, когда вы начали тренировать исполнение штрафных ударов, которые так здорово вам удаются?

- Когда мне было лет 13 или 14, не раньше. И до сих пор шлифую.

- Вам одинаково приятно, когда мяч влетает в сетку чужих ворот после ваших ударов или когда после ваших передач отличаются партнеры – по обоим показателям вы лучший в «Рубине»…

- Иногда мне больше нравится отдавать голевые передачи, но в целом это одинаково приятно, поскольку команда забивает.

- Тот факт, что в команде Курбана Бердыева ведущей является средняя линия, ваша позиция, упростил вам адаптацию в новой команде?

- Такая практика складывается в большинстве европейских клубов, где от средней линии зависит очень многое. Конечно, этот факт мне очень помог.

- У вас есть друзья в «Рубине», с кем ближе всех сошлись?

- У меня со всеми одноклубниками одинаково хорошие отношения, но в силу моего статуса проще общаться с иностранцами. В целом же в «Рубине» нет никакого деления на россиян и легионеров, нормально со всеми общаемся…

ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ ХОККЕЙ С ШАЙБОЙ

- Удалось в Казани познакомиться с русским хоккеем (с мячом) и канадским (с шайбой), оба этих зимних вида спорта очень у нас популярны?

- Да, бывал на матчах и «Ак барса», и «Динамо», больше всего мне понравился хоккей с шайбой – своей динамикой, атмосферой на трибунах. Очень понравилось.

- Ни разу не пробовали встать на коньки?

- Один единственный раз, было это дома, в Израиле. Не понравилось, тяжело было, непривычно. У нас ведь снега нет…

- А лыжи не пробовали?

- Нет, это тем более экзотичный для нас вид спорта, учитывая теплый климат Израиля.

- Значит, из спорта остаются только футбол и плавание?

- Почему же, есть еще баскетбол и теннис.

- Матчи казанского УНИКСа видели?

- Да, не раз посещал, тоже понравилось.

- Какой вид спорт более популярен в Израиле – футбол или баскетбол?

- Однозначно, футбол. Несмотря на то, что наши баскетбольные клубы добились больших успехов в еврокубках, чем футбольные…

- Свою популярность в Казани и Израиле ощущаете?

- Да, особенно на родине, причем весьма сильно. Но и в Казани бывает, чувствую свою популярность среди болельщиков «Рубина». Жена живет со мной в Казани, так что ни болельщики, ни болельщицы мне не мешают…

МЕЧТАЮ ЗАБИВАТЬ В КАЖДОМ МАТЧЕ

- Какой матч в уходящем году вам особенно запомнился?

- С лондонским «Тоттенхэмом» в Казани.

- У вас есть кумиры, футболисты, чья игра сильно импонирует?

- Да, это полузащитник «Барселоны» и сборной Испании Хави, мне давно нравится, как он играет.

- Болеете за «Барселону»?

- Да.

- Видели матч «Барселона» - «Рубин» в Лиге чемпионов осенью 2009 года, когда казанцы нанесли первое в том году поражение великолепной команде Хосепа Гвардиолы?

- Да, конечно, был сильно впечатлен, кто бы мог подумать, что вскоре окажусь в рядах команды, обыгравшей на «Камп ноу» саму «Барселону»! Очень удивился этому успеху «Рубина».

- Мечтаете забить, как Александр Рязанцев и Гекдениз Карадениз «Барселоне»?

- Моя мечта – забивать в каждом матче как минимум по одному мячу.

- Это реально?

- Любую мечту можно осуществить.

- Новый год будете отмечать дома?

- У нас не принято отмечать Новый год, 31 декабря в Израиле обычный рабочий день… Это ни еврейский и не мусульманский праздник.

Опубликовано «БИЗНЕС Оnline» 31.12.2011