Общероссийское
информационное агентство мусульман
29
Пятница
марта
news agency
of Muslims of Russian Federation

Сегодня в рамках выставки Moscow Halal Expo 2010 презентовали электронный Коран

Дата: 08.06.2010 Версия для печати

В рамках работы выставки Moscow Halal Expo 2010 свои достижения представят сотни российских производителей товаров и поставщиков услуг, продукция которых соответствует нормам Ислама.

В рамках работы выставки Moscow Halal Expo 2010 свои достижения представят сотни российских производителей товаров и поставщиков услуг, продукция которых соответствует нормам Ислама. На выставке также представлен перевод на русский язык Корана, священной книги мусульман.

Впервые Коран и Хадисы представлены на русском языке в виде многофункциональной компьютерной программы. Электронная версия Корана и Хадисов с переводом на русский язык создана при финансовой поддержке фонда «Русский мир», об этом сообщает пресс-служба фонда.

О значении проекта для мусульман, владеющих русским языком, говорится в официальном послании председателя Совета муфтиев России муфтия шейха Равиля Гайнутдина руководителю фонда «Русский мир Вячеславу Никонову: «Позвольте сердечно выразить Вам благодарность за разработку и создание электронного Корана. Технические возможности компьютерной программы, созданной при участии возглавляемого Вами фонда, превзошли наши самые смелые ожидания. Хочется без преувеличения отметить, что выход в свет компьютерной программы "Священный Коран и Хадисы Пророка" – большое событие для всех мусульман, которых помимо духовного единства сближает русский язык».

Русский язык закрепляется среди мусульман России и бывших стран СССР как язык межнационального общения. Двуязычность программы помогает использовать Коран как учебное пособие для арабского мира.

Данный перевод на русский язык выполнен в поэтической форме, как и сам Священный Коран. Это также единственный перевод на русский язык, получивший одобрение на издание и распространение после тщательной проверки в течение шести лет в Исламской академии Аль-Азхар в Египте. Следует сказать, что именно этой Академии предоставлено право производить экспертную оценку переводов мусульманских духовных текстов на иностранные языки.

Программа включает в себя русский перевод Корана и Хадисов с комментариями к ним, а также оригинальный арабский текст Корана. Комментарии к Корану и Хадисам для удобства просмотра показываются в отдельных электронных окнах. Программа даёт возможность поиска по тексту Корана, Хадисов и комментариям с учётом русской морфологии. Разработчики программы предусмотрели возможность создания закладок, которые позволяют быстро перейти к интересующим фрагментам текста.
29.12 Отмечают ли мусульмане Новый год?
11.12 Коран по системе Брайля
30.11 Прошел турнир по адаптивному спорту для инвалидов
23.11 Женись, и будешь прощен!
19.11 Новость с сурдопереводом: Белоснежная внутри
15.11 Из истории мечети "Ярдэм"
30.10 Офицер и хазрат Исхак Лотфуллин – герой своего времени
27.10 Болгарская академия: Вызовы современности и исламские духовно-нравственные ценности
26.10 Молитвы за спокойствие и благополучие народов Ближнего Востока
30.09 Древние: Университет Абдула Афанди и Управления мусульман Кавказа в Казани

Оставьте комментарий

avatar

Loading...

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Используется система Orphus
Система Orphus

Уход за пальчиками б...
Комментариев: 9


Забвение языка, традиций приводит нас к глобализации.


Не знаю, по какую сторону баррикад находитесь вы в споре о том, может ли мусульманин быть в депрессии – часто приходится слышать, что мы не можем страдать от депрессии, потому что это состояние противно состоянию верующего. Может быть, это и правда, ...

Знаете ли вы, что традиции проведения месяца Рамадан в разных странах имеют свои особенности. В некоторых из них даже обычный приём пищи в этот священный месяц становится праздником. Проведение Рамадана по особенному закрепилось у разных народов благ...

«Ярдэм» в лицах

Новости партнеров
Loading...


Опрос
Откуда вы черпаете информацию об Исламе?
Всего ответов: 1430

Выбор редакции
Выбор редакции
Выбор редакции



Самое интересное
Индекс цитирования.
© 2009-2024 Информационное агентство "Инфо-ислам"
Все права на материалы опубликованные на сайте принадлежат медиа-группе "Ислам info". При использовании материалов гиперссылка обязательна. Свидетельство о регистрации СМИ: ИА № ФС 77 – 45781 от 13.07.2011г. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор. Размещенные материалы 18+
Этот замечательный сайт сделан в студии Ариф