Уникальный Коран в Казани: как дотронуться до истории?

Чем же ценно это издание? Эта книга – репринтное издание Казанского Корана, напечатанное в 1934 году в Токио на средства, собранные татарскими общинами столицы Японии, Киджу (Сеула) и Тайкиу. Токийский репринт — первый печатный Коран, изданный в Японии, до этого в Японии существовали только переводы фрагментов Корана на японский язык.

Экземпляры этого издания Корана были преподнесены в дар японскому императору, а также отправлены в 33 страны, включая Египет, Афганистан и Ирак. Оно пользовалось большой популярностью и широко использовалось не только среди татарской эмиграции, но и у всех мусульман Японии и Юго-Восточной Азии. До сих пор издание 1934 года остается единственным изданием Корана в истории Японии, выполненным на языке оригинала усилиями самих мусульман.

До этого дня Коран хранился в семье Апанаевых. Ахмед Апанаев, помощник и переводчика Гаяза Исхаки в Японии, в 1940 году купил Священную Книгу за 10 йен (по нынешнему курсу 6,04 рубля) в Мусульманской ассоциации Великой Японии. Затем он перешел к сыновьям Ахмеда — Энверу и Фуаду, живущим в Японии. В октябре 2015 года, когда в Токио проходили Дни татарской культуры, приуроченные к 80-летию первой в Японии мечети в Кобе, братья передали представителям Казани хранившуюся в семье реликвию.

Справка

Тюрко-татарская община российских эмигрантов появилась в Токио в 1921 году. В основном она состояла из молодых мужчин-коммерсантов, продавцов сукна и европейской одежды. Стабильный заработок в столице Японии позволял им перевозить сюда на постоянное место жительства семьи, что актуализировало проблему создания национальной школы, а также издания учебников и книг. В 1928 году была зарегистрирована первая официальная исламская организация под названием «Токийская мусульманская ассоциация».

Привез экземпляр в Казань член татарстанской делегации Марат Гибатдинов, руководитель Центра истории и теории национального образования Института истории имени Шигабутдина Марджани.

Токийское издание приближено к качеству факсимиле. Его обрез позолочен, что объясняется традицией мусульманских книг: ценные издания украшали золочением. Это издание Корана было создано на основе Казанского Корана, выпущенного в печать в 1913 году — внутри, в тексте Корана, объясняется, что этот экземпляр сделан точь-в-точь по изданию Казанского Корана.

«Сегодня каждый, кто увидел это издание на самом деле подумал о том, каковы судьбы нашего народа, потому что так далеко и так рассеяно по разным жизненным обстоятельствам оказались татары! Примечательно, что именно татары, оказавшись в далекой Японии, привнесли сюда основы исламского просвещения», — рассказала о своих впечатлениях директор Музея-заповедника «Казанский Кремль» Зиля Валеева.

Старший научный сотрудник Института истории имени Марджани Лариса Усманова рассказала о загадке, связанной с подаренным изданием, — на Коране и по-японски, и рукой Габдулхая Курбангали (принимавший участие в издании) написано, что он 1938 года, хотя известно, что Коран был издан в 1934 году. «Ответ на этот вопрос нам предстоит выяснить», — заявила она.

Экспертам также предстоит предотвратить разрушение обложки Корана, который за многие годы успел обветшать. В скором времени специалисты приступят к реставрации, уже после чего его выставят на всеобщее обозрение.

Справка

Музей исламской культуры - один из музейных подразделений Музея-заповедника «Казанский Кремль». Он находится на цокольном этаже мечети Кул Шариф, расположенной на территории Казанского Кремля, и действует с 21 февраля 2006 года. Это единственный в России музей, посвящённый истории и культуре ислама у тюрко-татарских народов Поволжья и Приуралья.

Центральный экспонат музея — интерактивный «Листающийся Коран» — демонстрирует «Казанское издание» Корана, знаменитое тем, что опубликованный в 1803 году в Казани арабский текст Корана был первым изданием, осуществленным самими мусульманами. Здесь можно послушать звучание сур Корана, познакомиться с современными изданиями и факсимиле уникальных рукописей Священной Книги мусульман, хранящимися в фондах «Музея-заповедника «Казанский Кремль»

Всего коллекция музея исламской культуры включает в себя более 300 Коранов со всего света.

Гузель Мухаметшина