В Армении издадут перевод Корана в 10 томах

Атташе по культуре Ирана в Закавказье Мадежид Мокши сообщил о том, что в Армении готовится к изданию новый перевод священного Корана, передает Abna24.

По его словам работа по переводу началась два года назад и половина книги уже переведена. Новый армянский перевод будет доступен в печатном варианте и электронном виде на сайтах Центра иранской культуры и Голубой мечети в Ереване.

Отметим, что это не единственный перевод на армянский язык.

Впервые с арабского он был переведен Степаном Леаци в XVII веке. Артефакт хранится в ереванском Музее древних рукописей Матенадаран.

В 1909 году книга вышла в переводе Абраама Амирханянца.

В 2006 году был сделан перевод Корана с некоторыми комментариями с персидского языка Эдвардом Ахвердяном.

Последним переводом занимаются аспирант кафедры армянского языка и культуры факультета филологии, истории и географии Университета Анкары Явуз Айдын и редактор и координатор армянской версии армянской газеты «Акос» Баграт Эстукян.

По словам Явуза Айдына главной целью этого труда сформировать представление «толерантности и общечеловеческого значения» Корана для армянам всего мира, чтобы «принимающие по своей воле ислам получили религиозные знания на их родном языке».

Новый перевод Корана осуществлен с турецкого языка и будет издан и на западноармянском, и на восточноармянском. Перевод выйдет в сборнике из 10 томов.