Первый спектакль на татарском языке о Тукае

21 января в Брюсселе в рамках празднования 125-летия со дня рождения Габдуллы Тукая артисты Татарского государственного театра драмы и комедии им.К.Тинчурина представили спектакль на татарском языке «Жизнь люби!».

Музыкально-лирическая композиция, построенная по стихам Тукая, родилась в 2009 году. Главный режиссер Тинчуринского театра Рашид Загидуллин задал составу группы — Лие Вильдановой, Резеде Саляховой, Артему Пискунову, Ильфаку Хафизову и Булату Зиннатуллину, тогда еще студентам театрального училища, задачку: поставить спектакль о Тукае без Тукая. Результат превзошел все ожидания: лирический герой тукаевской поэзии не просто ожил, но стал современен зрителям начала 21 века.

С огромным успехом этот спектакль был показан в Анкаре и Стамбуле. Смотреть его пришли и татары, живущие в Турции, и коренные жители. Старотатарский, на котором писал в начале 20-го века Тукай, оказался прекрасно понятен туркам, так же как и чувства, которыми жил поэт. Кстати, именно в период гастролей тинчуринцев решался вопрос о праздновании 125-летия со дня рождения поэта. Через месяц после их гастролей было заявлено, что 2011-й год объявлен годом Тукая.

В столицу Бельгии и Евросоюза татарские артисты привезли легкое певучее тукаевское слово. И снова сыграли на татарском языке. Зрителям, не понимающим татарского, предложены распечатки на русском и европейских языках. От синхронного перевода решили отказаться по двум причинам: творческой — чтобы сохранить волшебное звучание оригинала, и совершенно меркантильной — чтобы не сталкиваться с проблемами на границе, сообщает пресс-служба Министерства культуры РТ.