Первой украиноязычной книгой в Саудовской Аравии стал перевод Корана

Уровень толерантности в Казани вырос за последний год — исполком Мадонна занялась изучением Корана В Казани вопросы религии обсудили представители власти, науки и духовенства Президент Кыргызстана озабочен религиозной ситуацией в стране

В Центре имени короля Фагда по печати славного свитка (Медина, Саудовская Аравия) недавно вышел полный перевод смыслов Корана с арабского языка старшего преподавателя кафедры религиоведения Национального университета «Острожская академия», кандидата исторических наук Михаила Якубовича.

Публикация содержит арабский оригинал, украинский перевод смыслов и комментарии, заключенные переводчиком на основе классических авторитетных толкований Корана. Предисловие к изданию написано главой Министерства исламских дел Королевства Салихом Аль аш-Шейхом. Издание будет распространяться на благотворительной основе как пожертвование короля Абд аль-Азиза Аль Сауда украиноязычным читателям, пишет об этом day.kiev.ua

Издание также интересно тем, что является первой украиноязычной книгой, изданной в Саудовской Аравии.

«С начала 80-х годов Центр имени короля Фагда опубликовал более 60 переводов смыслов Корана на разных языках мира. Мой перевод готовился на протяжении пяти лет. В электронном виде он доступен на сайте Центра еще с конца прошлого года. И вот наконец появилась печатная версия. Я искренне благодарен коллегам из Острожской академии и Центра имени короля Фагда за помощь и понимание в течение этого времени. Работу я посвятил своим родителям за духовную и моральную поддержку. У наших соседей-европейцев это дело уже давно было сделано. Например, существует три перевода Корана на чешском, пять - на польском, более двадцати - на русском и немецком, а количество англоязычных переводов на сегодня превысио восемьдесят. В Острожской академии Арабским Востоком интересовались еще в XVII веке, а многие Острожские книжники, в частности, Василий Суражский и Иван Вышенский отмечали в своих трудах толерантность мусульман к православным», - рассказывает Михаил Якубович.

Также ученый сообщил, что вскоре в Саудовской Аравии отдельным изданием выйдет его перевод толкования Корана.