Общероссийское
информационное агентство мусульман
29
Пятница
марта
news agency
of Muslims of Russian Federation

Скоро издадут Коран на украинском языке

Дата: 14.01.2011 Версия для печати
Скоро издадут Коран на украинском языке

Автор украинского перевода священного Корана крымский писатель и поэт Валерий Басыров завершил работу над исправлением ошибок и неточностей в изданной книге — первом официальном издании смыслов Корана на украинском языке. Различные части Корана, как и ...

Автор украинского перевода священного Корана крымский писатель и поэт Валерий Басыров завершил работу над исправлением ошибок и неточностей в изданной книге — первом официальном издании смыслов Корана на украинском языке.

Различные части Корана, как и сама книга, переводились на украинский язык и ранее, но полный перевод смыслов священной книги издали в Симферополе в начале 2010 года. Однако первая редакция оказалась полной ошибок и неточностей.

Сейчас проходит сличение русского перевода смыслов и арабского текста Корана. Книга пестрит исправлениями и полна отметок и закладок, сделанных автором.

«Это не грамматические ошибки, как вам могло показаться, это использование не совсем тех слов, точнее — некоторые слова имеют немного иное значение, по крайней мере, так полагают некоторые специалисты», — рассказал корреспонденту «Е-Крым» автор перевода Валерий Басыров.

Писатель подчеркивает, что многие филологи отмечают необходимость заменить некоторые слова или фразы.

Так, камнем преткновения стало слово «дарованный», которое вызвало массу нареканий у Духовного управления мусульман Крыма. По их данным, Аллах не мог даровать священную книгу, он мог ее только «ниспослать».

Еще одним наиболее ярким исправлением стала замена одной буквы в арабском слове «Бог».

«На языке первоисточника Аллах звучит несколько иначе. Последняя буква в слове должна быть другой. В русском алфавите подобного символа нет, в украинском же это «Г», — рассказал Валерий Басыров, добавив, что в следующем, втором официальном издании буква будет заменена.

По его словам, увидеть новую книгу, в печати которой будет использовано теснение, можно будет уже в феврале этого года. Презентация пройдет в Кабинете министров Украины.

Вторая книга будет издана тиражом в 100 экземпляров. Себестоимость одного экземпляра нового тиража оценивается в 150 гривен. Cообщает www.ansar.ru cсылкой на «Ислам в Украине»
29.12 Отмечают ли мусульмане Новый год?
11.12 Коран по системе Брайля
30.11 Прошел турнир по адаптивному спорту для инвалидов
23.11 Женись, и будешь прощен!
19.11 Новость с сурдопереводом: Белоснежная внутри
15.11 Из истории мечети "Ярдэм"
30.10 Офицер и хазрат Исхак Лотфуллин – герой своего времени
27.10 Болгарская академия: Вызовы современности и исламские духовно-нравственные ценности
26.10 Молитвы за спокойствие и благополучие народов Ближнего Востока
30.09 Древние: Университет Абдула Афанди и Управления мусульман Кавказа в Казани

Оставьте комментарий

avatar

Loading...

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Используется система Orphus
Система Orphus

Уход за пальчиками б...
Комментариев: 9


Забвение языка, традиций приводит нас к глобализации.


Не знаю, по какую сторону баррикад находитесь вы в споре о том, может ли мусульманин быть в депрессии – часто приходится слышать, что мы не можем страдать от депрессии, потому что это состояние противно состоянию верующего. Может быть, это и правда, ...

Знаете ли вы, что традиции проведения месяца Рамадан в разных странах имеют свои особенности. В некоторых из них даже обычный приём пищи в этот священный месяц становится праздником. Проведение Рамадана по особенному закрепилось у разных народов благ...

«Ярдэм» в лицах

Новости партнеров
Loading...


Опрос
Откуда вы черпаете информацию об Исламе?
Всего ответов: 1430

Выбор редакции
Выбор редакции
Выбор редакции



Самое интересное
Индекс цитирования.
© 2009-2024 Информационное агентство "Инфо-ислам"
Все права на материалы опубликованные на сайте принадлежат медиа-группе "Ислам info". При использовании материалов гиперссылка обязательна. Свидетельство о регистрации СМИ: ИА № ФС 77 – 45781 от 13.07.2011г. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор. Размещенные материалы 18+
Этот замечательный сайт сделан в студии Ариф