«Сказание о Юсуфе» Кул Гали переведен на английский язык

Дата: 13.09.2010

В рамках VI Казанского международного фестиваля мусульманского кино, 14 сентября 2010 года в Национальной библиотеке Республики Татарстан состоится презентация книги Кул Гали «Сказание о Юсуфе» на английском языке. Автором перевода выступил известный поэт, переводчик и драматург Равиль Бухараев.

В мероприятии примут участие заместитель Премьер-министра РТ - министр культуры РТ Зиля Валеева, председатель комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам Разиль Валеев, а также члены Союза писателей, сотрудники Академии наук РТ, писатели и поэты.

"Свершилось великое дело - весь мир узнает о первом письменном произведении татарской литературы, датированном началом 13 века. Приятно же думать, что она завершена в 1233 году, а "Кентерберийские рассказы", с которых началась английская художественная литература, вышли в свет лишь полтора века спустя!" – говорит автор идеи книги Равиль Бухараев.

Эпическая поэма булгарско-татарского поэта Кул Гали "Сказание о Юсуфе" является первым письменным произведением татарской литературы и на протяжении многих столетий остается одним из самых популярных и почитаемых произведений татарского и других тюркских народов России.

Издание этой уникальной книги стало возможным при активной поддержке руководства Республики и Фонда возрождения памятников истории и архитектуры Республики Татарстан. Художественным переводчиком поэмы Кул Гали на английский язык выступил в соавторстве с Равилем Бухараевым британский поэт Фред Бик, а научным консультантом - доктор наук Нурмухаммет Хисамов. Иллюстрации к книге были выполнены петербургским художником Азатом Миннекаевым.

Презентация состоится 14 сентября 2010 года в 11 часов в Национальной библиотеке Республики Татарстан.

16.01

Истинная духовность проявляется в помощи нуждающимся

16.01

Казань. В «Ярдам-Помощь» прошла пресс-конференция для журналистов

09.01

Женщинам не продали парфюм

23.12

"Балтач"*. Мухтасибат Балтасинского района Татарстана.

15.12

Турецкий шеф-повар Бурак Оздемир сообщил о закрытии своего бизнеса в Дубае.

30.11

Видят сердцем. - Ноябрь. Фонд «Ярдам—Помощь». Видеоролик.

15.11

Незрячий имам посетил подростков в заключении

14.11

Культурная столица исламского мира. Ильсур Метшин встретился с ректором университета из ОАЭ.

14.11

Незрячие изучали основы исламской религии и практики чтения Корана

13.11

Воспитанники деревенского пансионата приняли участие в важном конкурсе чтецов Корана

Оставьте комментарий

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.

Используется система Orphus

Интервью и Комментарии

Женщинам не продали парфюм

В одном из магазинов Дагестана женщинам не продали парфюм, объясняя это религиозными причинами.

Простите, психолог или психотерапевт нужен? Или психиатр?

Илдар хазрат Баязитов: «Что такое человек без привязки к своим корням? Это биоробот!»

Про социальное проектирование в российской умме: практические советы имамам

Валиулла Якупов. Память о просветителе.

Нельзя просить то, что незаконно и невозможно!

Фото, Видео, Инфографика

Вода дороже нефти?

Скоро на Ближнем Востоке люди будут гибнуть не от рук людей, как это повторяют мировые СМИ, а от жажды.

Илдар хазрат Баязитов: «Что такое человек без привязки к своим корням? Это биоробот!»

Илдар Баязитов стал гостем программы “Город”. Видео.

Илдар хазрат Баязитов: «Нужно не заигрываться в политические перипетии, а заниматься своим делом»

Нельзя просить то, что незаконно и невозможно!

Скоро! Особо желательные действия во время Рамадана

Семья, Стиль, Здоровье, Психология, Женщина

Как устроен аромат? О верхних, средних и базовых нотах

Когда вы впервые вдыхаете аромат, он кажется цельным — но на самом деле он состоит из нескольких «слоёв», которые раскрываются постепенно. Именно это делает парфюмерию таким увлекательным искусством. Сегодня расскажем, что ...

Женщинам не продали парфюм

Запахи духов и... тел в разных странах