«Сказание о Юсуфе» Кул Гали переведен на английский язык

Дата: 13.09.2010

В рамках VI Казанского международного фестиваля мусульманского кино, 14 сентября 2010 года в Национальной библиотеке Республики Татарстан состоится презентация книги Кул Гали «Сказание о Юсуфе» на английском языке. Автором перевода выступил известный поэт, переводчик и драматург Равиль Бухараев.

В мероприятии примут участие заместитель Премьер-министра РТ - министр культуры РТ Зиля Валеева, председатель комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам Разиль Валеев, а также члены Союза писателей, сотрудники Академии наук РТ, писатели и поэты.

"Свершилось великое дело - весь мир узнает о первом письменном произведении татарской литературы, датированном началом 13 века. Приятно же думать, что она завершена в 1233 году, а "Кентерберийские рассказы", с которых началась английская художественная литература, вышли в свет лишь полтора века спустя!" – говорит автор идеи книги Равиль Бухараев.

Эпическая поэма булгарско-татарского поэта Кул Гали "Сказание о Юсуфе" является первым письменным произведением татарской литературы и на протяжении многих столетий остается одним из самых популярных и почитаемых произведений татарского и других тюркских народов России.

Издание этой уникальной книги стало возможным при активной поддержке руководства Республики и Фонда возрождения памятников истории и архитектуры Республики Татарстан. Художественным переводчиком поэмы Кул Гали на английский язык выступил в соавторстве с Равилем Бухараевым британский поэт Фред Бик, а научным консультантом - доктор наук Нурмухаммет Хисамов. Иллюстрации к книге были выполнены петербургским художником Азатом Миннекаевым.

Презентация состоится 14 сентября 2010 года в 11 часов в Национальной библиотеке Республики Татарстан.

29.12

Отмечают ли мусульмане Новый год?

11.12

Коран по системе Брайля

30.11

Прошел турнир по адаптивному спорту для инвалидов

23.11

Женись, и будешь прощен!

19.11

Новость с сурдопереводом: Белоснежная внутри

15.11

Из истории мечети "Ярдэм"

30.10

Офицер и хазрат Исхак Лотфуллин – герой своего времени

27.10

Болгарская академия: Вызовы современности и исламские духовно-нравственные ценности

26.10

Молитвы за спокойствие и благополучие народов Ближнего Востока

30.09

Древние: Университет Абдула Афанди и Управления мусульман Кавказа в Казани

Оставьте комментарий

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.

Используется система Orphus

Интервью и Комментарии

Десять исторически значимых мечетей для нас

Предлагаем вашему вниманию список самых исторически значимых мечетей мира. На фото памятник - Шигабутдин хазрат Марджани. Он работал имамом соборной мечети города Казани. Кстати, единственной мечети в советском городе.

Девушки по маникюру. Читаем комментарии.

Мир ему и благословение

Молитвы за спокойствие и благополучие народов Ближнего Востока

Зинедин Зидан: Я – мусульманин

Правильное питание – залог здоровья человека

Фото, Видео, Инфографика

Берегите языки нашей любимой России!

Забвение языка, традиций приводит нас к глобализации.

Давать милостыню полезно!

"Пахать, как папа Карло"?

Влияние чужого востоковедения

Хазрат Подымалово. На трассе.

31 мая в Казани мини-сабантуй

Семья, Стиль, Здоровье, Психология, Женщина

Уйди ты от плохих мыслей!

Плохие мысли одинаково посещают всех. Говоря о верующих людях, то они отмечают, что люди, легко подвергающиеся эмоциональным всплескам, чаще всего страдают от посещающих их в намазе плохих мыслей. Они страдают, винят себя в грехе и не понимают истоко...

Из проблемы найди решение!